Привет! Меня зовут [Ваше Имя], и уже более десяти лет я помогаю взрослым и подросткам из России освоить английский язык – не для галочки, а для жизни. Мои ученики успешно сдают экзамены, чувствуют себя увереннее в поездках, на работе и просто в общении. Сегодня мы поговорим о том, что часто вызывает трудности, но без чего невозможно представить свободное владение английским – о фразовых глаголах. Особенно тех, которые часто встречаются на экзаменах уровня FCE (First Certificate in English) и CAE (Certificate in Advanced English).
Фразовые глаголы – это не просто слова, а целые мини-выражения, состоящие из глагола и одного или двух предлогов/наречий. Они придают речи живость, естественность и точность. Представьте: сказать “turn off the light” (выключить свет) гораздо более привычно и естественно, чем “extinguish the illumination”. И таких примеров множество!
Вы, вероятно, уже сталкивались с ними, пытаясь понять смысл песен, фильмов или диалогов. А может быть, сами пытались их использовать, но получалось как-то неестественно? Не переживайте, это совершенно нормально! Моя задача сегодня – развеять туман вокруг этой темы, показать, как эти глаголы реально работают в жизни, и подготовить вас к успешной сдаче FCE и CAE. Мы разберем 15 ключевых фразовых глаголов, которые не только помогут вам на экзамене, но и сделают вашу английскую речь более богатой и естественной.
Зачем именно FCE и CAE? Потому что эти экзамены требуют не просто знания слов, но и умения ими оперировать, понимать тонкости языка. Фразовые глаголы – один из таких нюансов, который отличает уверенное владение от поверхностного. И хорошая новость: их можно освоить, если подойти к этому системно и с правильными инструментами.
Мы пройдемся по каждому глаголу, посмотрим, как он встраивается в реальные предложения, где именно русскоязычные ученики чаще всего спотыкаются, и как этого избежать. Будут и конкретные примеры из жизни, и советы, как их быстро запомнить и начать использовать. Готовы сделать шаг к более свободному английскому? Тогда начинаем!
- 15 Фразовых Глаголов для Экзаменов FCE и CAE
- Почему именно эти 15?
- Разбор Фразовых Глаголов: Шаг за Шагом
- 1. Bring up (Поднять, затронуть тему; Воспитывать)
- 2. Carry on (Продолжать)
- 3. Come across (Наткнуться, случайно найти)
- 4. Get over (Преодолеть, оправиться от)
- 5. Give up (Бросить, сдаться)
- 6. Look for (Искать)
- 7. Look after (Присматривать, заботиться)
- 8. Make up (Выдумывать; Мириться; Наносить макияж)
- 9. Put off (Откладывать)
- 10. Set up (Организовать, основать; Настроить)
- 11. Take off (Снимать одежду; Взлетать; Отсутствовать на работе)
- 12. Turn down (Отклонить, отказаться)
- 13. Turn up (Появиться; Увеличить громкость)
- 14. Work out (Тренироваться; Решить, найти решение; Развиваться)
- 15. Call off (Отменить)
- Частые Ошибки Русскоязычных Учеников и Как Их Избежать
- Полезные Советы и Лайфхаки
- Мини-Практика
- Задание 1: Заполните пропуски
- Задание 2: Составьте свои предложения
- Задание 3: Вопросы для самопроверки
- Ответы и Пояснения к Заданию 1:
15 Фразовых Глаголов для Экзаменов FCE и CAE
Привет, друзья! Меня зовут [Ваше имя], и я уже больше 10 лет помогаю русскоязычным ученикам осваивать английский. Сегодня мы поговорим о том, что часто вызывает трудности, но при этом невероятно важно для сдачи международных экзаменов вроде FCE и CAE – о фразовых глаголах. Не пугайтесь, это не так страшно, как кажется, особенно если подходить к ним с умом и практикой.
Зачем нам вообще нужны фразовые глаголы? Представьте, что вы смотрите американский фильм или слушаете британскую музыку. Вдруг вы слышите фразу, которая кажется совершенно нелогичной, если перевести каждое слово по отдельности. Вот это и есть работа фразовых глаголов! Они придают английскому языку живость, естественность и глубокий смысл. И, конечно, без них никак на экзаменах FCE (First Certificate in English) и CAE (Certificate in Advanced English). Ваши проверяющие ожидают, что вы умеете ими пользоваться – и в письменной части, и в устной.
Где вы встретите их в жизни? Да практически везде! В повседневном общении, на работе (если вы используете английский), в новостях, в статьях, в книгах. Умение распознавать и правильно использовать эти глаголы – это прямой путь к более свободному и уверенному владению языком.
Почему именно эти 15?
Я выбрал 15 фразовых глаголов, которые не просто часто встречаются, но и имеют практическую ценность для преодоления уровня B1 (FCE) и B2 (CAE). Моя цель – не просто дать вам список, а научить вас понимать их логику, видеть, как они работают в контексте, и, самое главное, начать использовать их самим. Мы будем разбирать их пошагово, с примерами из жизни, а не из скучных учебников.
Разбор Фразовых Глаголов: Шаг за Шагом
Давайте перейдем к сути. Каждый глагол мы разберем по плану:
- Сам фразовый глагол и его основное значение.
- Примеры употребления в предложениях, приближенных к реальным жизненным ситуациям.
- Перевод на русский язык.
- Пояснение, как именно значение глагола меняется с добавлением предлога или наречия.
- Типичные ошибки русскоязычных учеников и как их избежать.
1. Bring up (Поднять, затронуть тему; Воспитывать)
Значение: Этот глагол имеет два основных смысла. Первый – начать говорить о чем-то, поднять вопрос. Второй – заботиться о ребенке, воспитывать.
Пример 1 (Поднять тему):
«I didn’t want to bring up the argument again, but it was necessary.»
«Я не хотел снова поднимать этот спор, но это было необходимо.»
Пояснение: Здесь «bring up» означает инициировать разговор на определенную тему.
Пример 2 (Воспитывать):
«She was brought up by her grandparents after her parents passed away.»
«Ее воспитывали бабушка и дедушка после того, как умерли ее родители.»
Пояснение: В этом случае глагол используется в пассивном залоге и описывает процесс воспитания.
Типичные ошибки: Часто путают эти два значения или пытаются перевести «bring up» буквально как «принести вверх», что бессмысленно.
2. Carry on (Продолжать)
Значение: Делать что-то дальше, не останавливаясь.
Пример:
«The rain was heavy, but the match had to carry on.»
«Дождь был сильным, но матч пришлось продолжать.»
Пояснение: Простое указание на продолжение действия.
Типичные ошибки: Иногда пытаются заменить на «continue», что не всегда синонимично в разговорной речи, хотя и близко по смыслу.
3. Come across (Наткнуться, случайно найти)
Значение: Найти что-то или встретить кого-то случайно, неожиданно.
Пример:
«While cleaning my room, I came across an old photo album.»
«Убираясь в комнате, я наткнулся на старый фотоальбом.»
Пояснение: Ключевое здесь – элемент неожиданности, случайности.
Типичные ошибки: Забывают про «across» и используют просто «come», теряя оттенок случайности. Или, наоборот, используют «find», который подразумевает целенаправленный поиск.
4. Get over (Преодолеть, оправиться от)
Значение: Восстановиться после болезни, неудачи или эмоционального потрясения.
Пример:
«It took him a long time to get over the disappointment of losing the competition.»
«Ему потребовалось много времени, чтобы оправиться от разочарования из-за проигрыша в соревновании.»
Пояснение: Говорит о процессе восстановления, исцеления от чего-то негативного.
Типичные ошибки: Путают с «get through» (пройти через что-то), хотя «get over» больше про результат – преодоление.
5. Give up (Бросить, сдаться)
Значение: Прекратить что-то делать, перестать пытаться.
Пример:
«Don’t give up your dreams just because they seem difficult!»
«Не отказывайся от своих мечтаний только потому, что они кажутся трудными!»
Пояснение: Явное указание на прекращение действия или попытки.
Типичные ошибки: Иногда используют «quit», но «give up» чаще применяется к более абстрактным понятиям (мечты, надежды) или к процессу, который хочется бросить.
6. Look for (Искать)
Значение: Пытаться найти кого-то или что-то.
Пример:
«I’m looking for my keys; have you seen them?»
«Я ищу свои ключи; ты их не видел?»
Пояснение: Стандартный и широко используемый глагол для обозначения поиска.
Типичные ошибки: На этом уровне таких ошибок обычно мало, но важно отличать от «look for» (искать) и «look after» (присматривать).
7. Look after (Присматривать, заботиться)
Значение: Заботиться о ком-то или чем-то, следить за ним.
Пример:
«Can you look after my cat while I’m on holiday?»
«Можешь присмотреть за моей кошкой, пока я в отпуске?»
Пояснение: Ответственность и забота.
Типичные ошибки: Путают с «look for». Здесь «after» не означает «после», а указывает на объект заботы.
8. Make up (Выдумывать; Мириться; Наносить макияж)
Значение: Этот глагол многогранен. Он может означать:
- Придумывать историю, ложь.
- Возобновлять дружбу после ссоры.
- Наносить косметику.
Пример 1 (Выдумывать):
«He made up an excuse for being late.»
«Он придумал оправдание, почему опоздал.»
Пример 2 (Мириться):
«After their argument, they decided to make up.»
«После ссоры они решили помириться.»
Пример 3 (Макияж):
«She always makes up her face before going out.»
«Она всегда наносит макияж перед выходом.»
Типичные ошибки: Путают эти три значения. Важно обращать внимание на контекст.
9. Put off (Откладывать)
Значение: Переносить встречу или событие на более позднее время.
Пример:
«We had to put off the meeting until next week because of bad weather.»
«Нам пришлось отложить встречу до следующей недели из-за плохой погоды.»
Пояснение: Процесс переноса чего-то на неопределенное или другое время.
Типичные ошибки: Не путать с «put on» (надевать) или «put down» (класть). «Put off» – именно про откладывание.
10. Set up (Организовать, основать; Настроить)
Значение: Создавать что-то новое (бизнес, мероприятие) или настраивать оборудование.
Пример 1 (Основать):
«She decided to set up her own online shop.»
«Она решила открыть свой собственный интернет-магазин.»
Пример 2 (Настроить):
«Can you help me set up this new printer?»
«Можешь помочь мне настроить этот новый принтер?»
Типичные ошибки: Путают с «set out» (отправиться в путь) или «set off» (отправиться). «Set up» – это про создание или запуск.
11. Take off (Снимать одежду; Взлетать; Отсутствовать на работе)
Значение: Этот глагол также имеет несколько значений:
- Снимать что-то с себя (одежду, обувь).
- Самолет начинает лететь.
- Взять выходной, отсутствовать на работе.
Пример 1 (Снимать одежду):
«Please take off your shoes before entering the house.»
«Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.»
Пример 2 (Взлетать):
«The plane is about to take off.»
«Самолет вот-вот взлетит.»
Пример 3 (Отсутствовать):
«He asked to take off next Friday for a doctor’s appointment.»
«Он попросил взять выходной в следующую пятницу для визита к врачу.»
Типичные ошибки: Путают с «take on» (принять на себя) или «take out» (вынуть, вывести). Контекст решает всё.
12. Turn down (Отклонить, отказаться)
Значение: Отвергнуть предложение, просьбу или работу.
Пример:
«She had to turn down the job offer because it was too far from home.»
«Ей пришлось отклонить предложение о работе, потому что оно было слишком далеко от дома.»
Пояснение: Процесс отказа от чего-то предложенного.
Типичные ошибки: Путают с «turn up» (появиться, увеличить громкость). «Turn down» – это про отказ.
13. Turn up (Появиться; Увеличить громкость)
Значение:
- Прийти, появиться неожиданно.
- Увеличить громкость радио, телевизора и т.д.
Пример 1 (Появиться):
«He didn’t seem interested, but then he suddenly turned up at the party.»
«Он не проявлял интереса, но потом внезапно появился на вечеринке.»
Пример 2 (Увеличить громкость):
«Could you please turn up the music? I can’t hear it.»
«Не мог бы ты, пожалуйста, увеличить громкость музыки? Я ее не слышу.»
Типичные ошибки: Как уже упоминалось, путают с «turn down». Важно помнить, что «turn up» – это про появление или увеличение.
14. Work out (Тренироваться; Решить, найти решение; Развиваться)
Значение:
- Заниматься физическими упражнениями.
- Найти решение проблемы.
- Развиваться (обычно в положительном ключе).
Пример 1 (Тренироваться):
«I try to work out at the gym three times a week.»
«Я стараюсь тренироваться в спортзале три раза в неделю.»
Пример 2 (Решить):
«We’ll find a way to work out this problem.»
«Мы найдем способ решить эту проблему.»
Пример 3 (Развиваться):
«I hope things will work out for you.»
«Надеюсь, у тебя все сложится (получится) хорошо.»
Типичные ошибки: Сложность в различении этих значений. Контекст играет ключевую роль.
15. Call off (Отменить)
Значение: Отменить запланированное мероприятие, встречу.
Пример:
«The concert was called off due to bad weather.»
«Концерт был отменен из-за плохой погоды.»
Пояснение: Полное прекращение запланированного события.
Типичные ошибки: Путают с «call on» (посетить, призвать к чему-то). «Call off» – это про отмену.
Частые Ошибки Русскоязычных Учеников и Как Их Избежать
Одна из главных ловушек для нас, русскоговорящих, – это буквальный перевод. Мы привыкли к тому, что слова имеют фиксированные значения. Но английские фразовые глаголы – это совсем другая история. Предлог или наречие, добавленное к глаголу, может кардинально изменить его смысл, иногда до неузнаваемости.
Ошибка 1: Прямой перевод
Пример: «Bring up» – «принести вверх». Звучит абсурдно, правда? Вместо этого нужно запоминать целостное значение: «поднимать тему» или «воспитывать».
Как избежать: Учите фразовые глаголы как единицы языка, а не как сумму отдельных слов. Используйте карточки: на одной стороне глагол (например, «bring up»), на другой – значение и пример («to start talking about a subject» / «I didn’t want to bring up the argument again»).
Ошибка 2: Путаница похожих глаголов
Пример: «Look for» (искать) vs «look after» (присматривать). На первый взгляд, похоже, но значения совершенно разные.
Как избежать: Создавайте пары или группы похожих по форме, но разных по смыслу глаголов и сознательно сравнивайте их. Можно даже создавать свои «мнемонические» ассоциации. Например, «look after» – «after» (после) тебя присматривают, когда ты маленький.
Ошибка 3: Неправильный порядок слов (в случае разделяемых фразовых глаголов)
Некоторые фразовые глаголы можно разделить, если между глаголом и предлогом/наречием поставить местоимение. Например, «look it up» (найти информацию в словаре), но не «look up it».
Пример: «I need to look up this word.» (Мне нужно найти это слово.)
«I need to look this word up.» (Мне нужно найти это слово.)
«I need to look it up.» (Мне нужно найти его.)
Неправильно: «I need to look up it.»
Как избежать: Основное правило: если вы используете местоимение (it, them, him, her), оно ВСЕГДА ставится между глаголом и предлогом/наречием. Если это существительное, оно может стоять как после, так и между (в зависимости от глагола).
Полезные Советы и Лайфхаки
- Контекст – ваш лучший друг: Никогда не учите фразовые глаголы в отрыве от предложений. Всегда смотрите, как они используются. Попробуйте найти 3-5 разных примеров для каждого глагола.
- Визуализируйте: Представляйте себе действие, которое описывает глагол. «Turn down» – представьте, как кто-то отвергает предложение, буквально опуская голову или руку. «Carry on» – как кто-то упрямо идет вперед, несмотря ни на что.
- Создайте свою «картотеку»: Заведите блокнот или используйте электронные приложения (Quizlet, Anki) для карточек с фразовыми глаголами. На одной стороне – глагол, на другой – перевод, пример и, возможно, небольшое изображение или ассоциация.
- Используйте их! Это самый главный совет. Как только вы выучили новый глагол, постарайтесь использовать его в разговоре или письме в течение 24 часов. Даже если вы совершите ошибку, это нормально. Главное – практика.
- Слушайте и читайте активно: Когда вы слышите или видите фразовый глагол, который вы учите, отмечайте это. Выделяйте их в текстах, записывайте в разговорной речи.
- Делите на группы по смыслу: Некоторые глаголы имеют схожие значения (например, «give up» и «turn down» – оба про отказ, но в разных ситуациях). Объединяйте их для лучшего запоминания.
Мини-Практика
Теперь давайте проверим, насколько вы готовы к встрече с этими глаголами на экзамене!
Задание 1: Заполните пропуски
Вставьте подходящий фразовый глагол из списка ниже в каждое предложение. Некоторые глаголы могут использоваться несколько раз.
Список глаголов: bring up, carry on, come across, get over, give up, look after, make up, put off, set up, take off, turn down, turn up, work out, call off.
- I was so surprised when my old friend suddenly ______ at my door.
- They decided to ______ the picnic because of the storm.
- It took me a while to ______ the flu.
- She ______ a business selling handmade jewellery.
- Please ______ your coat; it’s warm inside.
- Don’t ______ trying to learn English; it’s worth it!
- I ______ an interesting article about space exploration yesterday.
- He ______ a story about why he was late.
- Could you please ______ the volume? I can’t hear the news.
- She ______ her younger brother while her parents were out.
- We need to ______ a solution to this problem quickly.
- The plane is scheduled to ______ at 3 PM.
- He ______ the job offer because the salary was too low.
- She ______ her mind when she realized it was a bad idea.
Задание 2: Составьте свои предложения
Выберите 5 фразовых глаголов из списка и напишите по одному своему предложению для каждого, используя их в значении, отличном от примеров в статье, если это возможно.
Задание 3: Вопросы для самопроверки
- Когда вы говорите о прекращении попыток, какой глагол вы используете?
- Какой фразовый глагол означает «найти что-то случайно»?
- Как бы вы попросили кого-то увеличить громкость на радио?
- Какой глагол используется для описания создания нового бизнеса?
- Если вы отложили встречу, какой глагол вы использовали?
Ответы и Пояснения к Заданию 1:
- …suddenly turned up at my door. (появился)
- They decided to call off the picnic… (отменить)
- It took me a while to get over the flu. (оправиться от)
- She set up a business… (открыла, основала)
- Please take off your coat… (снимите)
- Don’t give up trying to learn English… (бросайте, сдавайтесь)
- I came across an interesting article… (наткнулся на)
- He made up a story… (придумал)
- Could you please turn up the volume? (увеличить громкость)
- She looked after her younger brother… (присматривала)
- We need to work out a solution… (найти решение)
- The plane is scheduled to take off… (взлететь)
- She turned down the job offer… (отклонила)
- She made up her mind… (решила, приняла решение — еще одно значение «make up»!)
Пояснение к пункту 14 (make up mind): Это еще одно важное значение глагола «make up» – принять решение. Оно очень часто встречается!
Фразовые глаголы – это не враги, а ваши союзники в освоении английского. Они делают вашу речь живой и естественной. Эти 15 глаголов – отличная база для подготовки к FCE и CAE. Помните: практика, контекст и регулярное повторение – вот ваши главные инструменты. Не бойтесь ошибаться, учитесь на своих ошибках, и вы увидите, как быстро ваш английский станет намного лучше!